इस साइट के संस्कृत शब्द
ज्योतिष के कई शब्द संस्कृत के हैं, और यह मार्गदर्शक बताता है कि वे साइट पर कैसे लिखे गए हैं। अंग्रेज़ी पृष्ठों पर मानक लिप्यंतरण और हिंदी पृष्ठों पर देवनागरी वर्तनी प्रयुक्त होती है।
यह क्या है
अंग्रेज़ी पृष्ठों पर Lagna, Rashi, Graha और Nakshatra जैसी सरल वर्तनी है, पठनीयता के लिए डायक्रिटिक्स छोड़ी गई हैं। हिंदी पृष्ठों पर मानक देवनागरी वर्तनी है।
यह कैसे निकाला या पढ़ा जाता है
उच्चारण क्षेत्र के अनुसार बदलता है, इसलिए मार्गदर्शक एक सामान्य रूप देता है, एकमात्र सही रूप नहीं। जहाँ स्रोतों में वर्तनी अलग है, साइट सबसे व्यापक रूप लेती है।
यह इस साइट पर कहाँ है
हर शब्द शब्दकोश में है। छोटा शब्दकोश लेख सबसे सामान्य शब्द देता है।
वर्तनी क्यों भिन्न
ज्योतिष के शब्द संस्कृत से आते हैं, जो देवनागरी में लिखी जाती है, और उन्हें रोमन लिपि में लिखने के एक से अधिक तरीके हैं। अकादमिक पद्धति, IAST, दीर्घ स्वरों और अलग ऊष्म व्यंजनों को दिखाने के लिए चिह्न लेती है, ताकि शुक्र और शनि सटीक लिखे जाएँ। लोकप्रिय लेखन ये चिह्न छोड़ देता है और ध्वनि से लिखता है, जिससे Shukra, Sukra या Shukr तक बनते हैं। क्षेत्रीय उच्चारण और विविधता जोड़ता है: हिंदी प्रायः अंतिम ह्रस्व अ छोड़ देती है, इसलिए मंगल लिखा जाता है, मङ्गल नहीं।
यह साइट अंग्रेज़ी पृष्ठों पर बिना चिह्नों की सरल वर्तनी लेती है, जैसे Shukra, Shani और Vrishchika, और हिंदी पृष्ठों पर देवनागरी देती है।
सामान्य ढाँचे
कुछ ढाँचे कई शब्दों को पहचानना आसान बनाते हैं। -ईश या -अधिपति अंत का अर्थ स्वामी है, इसलिए लग्नेश लग्न का स्वामी है और भावाधिपति किसी भाव का स्वामी। उपसर्ग सु- का अर्थ अच्छा और कु- का बुरा है, जैसे सुयोग में। संख्याओं के शब्द भावों के नामों और गिनतियों में बार-बार आते हैं: द्वि दो, त्रि तीन, चतुर् चार, पंच पाँच, षष् छह, सप्त सात, अष्ट आठ, नव नौ और दश दस। इसलिए अष्टकूट आठ कूट हैं और नवांश नौवाँ विभाग।
समूहों में प्रमुख शब्द
कुंडली के लिए: कुंडली या जन्म-पत्रिका, लग्न, भाव, राशि, ग्रह, दृष्टि और युति। गरिमा के लिए: उच्च, नीच, स्वक्षेत्र यानी स्वराशि, मूलत्रिकोण यानी विशेष बल का क्षेत्र, और मित्र तथा शत्रु। समय के लिए: अवधियों के लिए दशा और अंतर्दशा, गोचर, वक्री और अस्त। कैलेंडर के लिए: तिथि, वार, नक्षत्र, योग और करण, पंचांग के पाँच अंग।
एक से अधिक अर्थ वाले शब्द
कुछ शब्द अलग संदर्भों में अलग अर्थ रखते हैं, जो नए सीखने वालों को भ्रमित करता है। पंचांग में योग सूर्य और चंद्र के भोगांशों के योग पर आधारित सत्ताईस विभागों में एक है; कुंडली में योग ग्रहों का संयोग है; और सामान्य प्रयोग में योग अनुशासन का अभ्यास है। मुहूर्त 48 मिनट की इकाई भी है और किसी आयोजन के लिए चुना गया शुभ समय भी। होरा ग्रह द्वारा शासित घंटा भी है और कुंडली से संबंधित ज्योतिष की शाखा का नाम भी। जब कोई शब्द ठीक न बैठे, तो जाँचें कि संदर्भ कौन-सा अर्थ माँगता है।
शब्दों का सावधानी से उपयोग
संस्कृत शब्द सीखना पाठक को ग्रंथों और अभ्यासियों से बातचीत समझने में मदद करता है, और उन विकृतियों से बचाता है जो हर चीज़ को अलग संबंधों वाले अंग्रेज़ी शब्दों में अनुवाद करने से आती हैं। हिंदी में भी नीच जैसे शब्द रोज़मर्रा के प्रयोग में मूल तकनीकी अर्थ से भारी स्वर रखते हैं। संदेह हो तो तकनीकी शब्द प्रयोग करें और उसे समझाएँ, किसी अनुपयुक्त समानार्थी को थोपने के बजाय।